Race Reflections en Français! 

Five years of Race Reflections

It’s been over 4 years since I started writing for Race Reflections and what a journey it has been. 

I can’t believe the places it has taken me (as far as Australia) and, the interest it has generated. Last year about 25 000 unique views spread from 102 countries were recorded. 

Over 100 countries…From China to Israel, from France to Finland, from India to Kenya, via so many Caribbean islands, about one quarter of all views were located in the UK and US and a about half overall, were from English speaking countries.

This is a fairly niche and challenging site, so I am quite proud, especially as the story behind Race Reflections is such a painful one.

I am ready to go French!

As a Black French woman who is a EU migrant to the UK, my relationship with the French launguage is complicated. That’s before we even get into my Congolese ancestry.

But I know from my lived experience, that there is a need to get s0me race related conceptual and liberatory tools in French. Having the linguistic and conceptual tools to formulate one’s experience of oppression is still a privilege that is far from mainstream in France. 

Further, despite being written in English France features in the top 3 countries when it comes to readership and, I am recurrently asked to translate articles on Race Reflections into French. Many have translated pieces without my consent, and I would like this practice to become redundant.

A French Content Assistant

So as I said I am ready but, I need some help.

I do not want to spend all my week-ends translating…And this is where a French Content Assistant comes in.

The role is freelance, at least initially.

I expect it to last 6-12 months.

I would like to work with a native French speaker.

Someone who has some lived experience of anti-Blackness and/or other form(s) of racism.

They must of course be bilingual, French-English.

Being passionate about social justice and anti-racism is a must.

Ideally I am after someone who is social media savvy and already has a well-established social media following/platform.

There is no additional educational requirement strictly speaking but, an understanding of and familiarity with some of the core concepts and, scholarship when it comes to race and oppression, will be a distinct advantage as would a psychology or sociology background.

The focus of the role will vary from week to week but will include help with translations, literature reviews, administrative assistance and supporting the growth of Race Reflections in the French speaking universe on and off-line.

Hours

At present the hours are likely to be between 7-1o hours a week.

Perhaps more if we can sucessfully fundraise. We’ll discuss that.

Pay rates 

I am flexible (somewhat) on this front, this will depend on the calibre of the applicant.

I can offer hourly, weekly or monthly freelance payments to be agreed.

I am happy to pay in Euros or in Sterlings.

I do not care where you are based. This work can be done online and from home. Although I would expect occasional meetings (we can discuss).

Next steps…

Would you like to work with me pleeeeeease and help me develop Race Reflections?

If you are interested in finding out more about the role, or would like to submit an application please send me your CV and a covering letter in French (as One Drive docs, with links) via the contact page.

Feel free to also get in touch to have an informal chat or if you have any other query via the contact page or via twitter @kguilaine.

All applications must be received by May 15th 2019.

Selected applicants will be contacted within 7 days of this deadline for an informal interview.

As part of the interview I will ask you to translate a short passage from Race Reflections.

I can’t wait to start that French mission libératrice ✊🏿

Thank you for reading.

Guilaine Kinouani

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s